Notepad received a signifiant overhaul with the first release of Windows 11, but Microsoft isn't done rolling out updates. Two more features are now on the way: a character count and a context menu option.